Kategori arşivi: Hayatımın Çalımı Beckham

Futbol Filmleri 9

barandogan tarafından 15 Nisan 2013 tarihinde gönderildi

Türkiye’de gösterime giren yabancı film isimlerinin çevirileri, dağıtımcı şirketlerin görevlendirdikleri kişiler tarafından yapılır. Bu iş gerçekleşirken ticari kaygılar, her şeyde olduğu gibi, belirleyicidir. Bu kaygılar sonucunda, son yıllarda bazı film isimlerinde “iki noktayı” görüyoruz. “Hem nalına hem mıhına” bir anlayışın … Okumaya devam et →

Askerin Türküsü, Ballad of a Soldier, Ballada o soldate, Bend It Like Beckham, David Beckham, feodalite, Futbol, Futbol Filmleri, Grundier Chadha, Hayatımın Çalımı Beckham, homofobi, orta sınıf kategorisine gönderildi | Yorum yapın

“Looking For Eric” (2009)

barandogan tarafından 30 Eylül 2010 tarihinde gönderildi

Tıpkı “Bend It Like BeckhamHayatımın Çalımı: Beckham” gibi futbolla flört eden bir İngiliz filmi ve isminin Türkçe çevirisinde çalım kelimesi geçiyor. Ken Loach’un “Looking For Eric”i “Hayata Çalım At” çevirisiyle gösterime çıktı Türkiye’de. Eric Bishop tipik bir kaybeden. Dibe vurmak … Okumaya devam et →

Bend It Like Beckham, Hayata Çalım At, Hayatımın Çalımı Beckham, Ken Loach, Looking for Eric, Spor temalı filmler kategorisine gönderildi | Yorum yapın